Mis on peegelpiibel/peegelsõna?

Mis on peegelpiibel/peegelsõna? Vastus



Peegelpiibel on Lõuna-Aafrika piibliõpetaja Francois du Toiti uus parafraas. Mirror Word on Francois du Toiti õppetöö. Tõlkija/parafraseerija ütleb, et on hoolikalt tõlkinud Piibli algkeeled ja sõnastanud seejärel sõnumi ümber, et see oleks värske ja tänapäevasele lugejale selge. 2020. aasta seisuga on du Toit lõpetanud osa Uuest Testamendist (Luuka 1–16, Johannese evangeelium, roomlastele, 1 korintlastele, 2 korintlastele, galaatlastele, efeslastele, filiplastele, koloslastele, 1 tessalooniklastele, 2 Timoteosele, Tiitusele, heebrealastele, Jaakobus, 1. Peetruse 1–2, 2. Peetruse 1., 1. Johannese 1–5, Ilmutus). Tema eesmärk on parafraseerida kogu Uut Testamenti ja valida ka osa Vanast Testamendist. Mirror Study Bibles on joonealused märkused, mis selgitavad põhjuseid, miks autor on valinud erinevad tõlgendused.



Kuigi du Toit väidab, et toob välja piibliteksti tähenduse, näib olevat selge, et ta impordib sellesse oma uskumusi. Du Toit on universalist, kes usub, et kogu inimkond lunastati risti läbi: Jeesus suri inimkonna surma ja kui kivi ära veeretati, tõusime koos temaga üles! Iga inimelu on temas täielikult esindatud! (www.mirrorword.net/about-us, vaadatud 19.12.2020). Du Toiti jaoks ei tähenda evangeelium seda, et patuseid saab päästa usk Kristusesse, vaid see, et inimkond on juba päästetud ja evangeelium on lihtsalt selle fakti kuulutamine. Inimesed peavad seda fakti teadvustama ja selle omaks võtma, et elada tõeliselt rõõmsat ja täisväärtuslikku elu.





Mõne ESV ja Peegelpiibli lõigu võrdlus illustreerib du Toiti teoloogiat:



Johannese 1:12 ütleb ESV-s: „Aga kõigile, kes ta vastu võtsid, andis ta õiguse saada Jumala lasteks, kes usuvad tema nimesse. Neid võrreldakse paljudega, kes hülgasid Kristuse kirjakohas Johannese 1:11. Asi on selles, et kuigi paljud hülgasid Jeesuse, saavad need, kes Teda vastu võtavad (ja ainult need), Jumala lasteks.



Peegelpiibel pöörab selle täielikult ümber. Peegelpiibli parafraasi mõte ei seisne selles, et inimesed peavad saama Jumala lasteks, vaid nad peavad mõistma, et nad on juba Jumala lapsed Kristuse tõttu: igaüks, kes mõistab oma seost temas, olles veendunud, et tema on nende algne elu ja tema nimi määratleb neid, Jumal annab kindluse, et nad on tõepoolest tema järglased, temast sündinud; ta sanktsioneerib pojapõlve legitiimsust. Peegli parafraasi kohaselt ei vaja inimesed pojaks olemist, vaid selle kindlust.



ESV-s on tõlgitud Johannese 3:3, Jeesus vastas talle: 'Tõesti, tõesti, ma ütlen teile, kui keegi ei sünni uuesti, ei saa ta näha Jumala riiki.' Kõik teised kaasaegsed versioonid edastavad sama sõnumit, kuigi sõnastus võib veidi erineda. Asi on selles, et ilma uue sünnita jäetakse inimene Jumala kuningriigist välja.

Peegelpiibel annab hoopis teistsuguse rõhuasetuse: Jeesus vastas talle rõhutatult; keegi ei suudaks isegi tunnistada, et midagi on pärit Jumala pärusmaast, kui ta pole algusest peale sündinud ülalt! Juba ainuüksi tõsiasi, et on võimalik tajuda, et olen inimesena ühenduses Jumalaga, paljastab inimkonna tekkeloo ülalt! Siin ei tee Kristuse vastuvõtmine inimesest Jumala last, vaid lihtsalt tõestab inimkonna jumalikku päritolu.

Kuigi on palju muid näiteid, aitab veel üks selgelt näidata du Toiti teoloogilist suundumust, mis mõjutab tema parafraasi. Johannese 3:17–18 ESV-s (ja väga sarnaselt kõigis mainekates ingliskeelsetes tõlgetes) on kirjas: Jumal ei läkitanud oma Poega maailma maailma hukka mõistma, vaid selleks, et maailm tema kaudu päästetaks. Kes temasse usub, seda ei mõisteta hukka, aga kes ei usu, see on juba hukka mõistetud, sest ta ei ole uskunud Jumala ainupoja nimesse. Siin räägitud hukkamõist on püha Jumala hukkamõist, kes mõistab kohut kahetsematute patuste üle, kes keelduvad Kristusest.

Peegelpiiblis muutub hoiatus Jumala hukkamõistmise eest hoopis millekski muuks: Jumalal pole kavatsust kedagi hukka mõista – ta ei saatnud oma poja mitte kohtunikuks, vaid maailma Päästjaks. Usk ja mitte liha määrab teid! Teie tõelise poja staatuse veenmisel pole eraldumist ega tagasilükkamist! Kui keegi eelistab seda mitte omaks võtta, peab see jääma oma hinnangu alla, mida toetavad nende asjatud jõupingutused määratleda end isikliku soorituse kaudu. Oma kangekaelses uskmatuses lükkavad nad tagasi selle, mis on ilmutatud ja lunastatud poja nimel, kes on sündinud ainult Isast, mitte lihast. Du Toiti jaoks muutub Jumala hukkamõist Poja tagasilükkamise pärast enese hukkamõistuks, kui inimene keeldub tunnistamast oma tõelist pojaseisundit ja püüab oma teoga teenida Jumala soosingut.

Lõppkokkuvõttes ei ole peegelpiibel täpne tõlge ega parafraas. Peegelpiibel püüab propageerida õpetust, mis on tegelikult vastuolus Uue Testamendi evangeeliumiga, mis on palju hullem kui mõnes punktis lihtsalt ebatäpne olemine. Peegelpiibel ei aita kellelgi algteksti tähendust paremini mõista; pigem kujutab see Pühakirja väänamist (vt 2Pt 3:16).



Top